「死んではいけない」という法令/イタリア

こんにちは。秋田県由利本荘市にある英会話スクール、ウィンザーイングッリッシュスクールの雑用係です。

果たしてこんな事が可能なのでしょうか。

THE mayor of a small town in southern Italy has forbidden residents to die, because there is no cemetery for them to be buried in.


Giulio Cesare Fava, the mayor of Falciano del Massico, located about 30 miles (50km) north of Naples, southern Italy,
issued the order earlier this month stating, "it is forbidden for residents ... to go beyond the boundaries of earthly life,
to go into the afterlife."
So far only two residents have disobeyed the edict, La Stampa daily reported, with two recorded deaths since March 5.
The unusual order follows a dispute with a neighbouring town, which has owned the old cemetery since local boundaries were redrawn in 1964.
The two communities disagree about a planned expansion of the site,
so Fava pulled out of the project and decided to build a new cemetery for Falciano del Massico's living 4000 residents.
But until he gains the right permits and builds the new final resting place,
the townsfolk have been ordered to keep on living.


forbid     禁止する
to be buried  埋葬される
resident    住民
earthly life   この世の生命
go beyond the boundaries  境界線を越える
go into the afterlife      死後の世界
disobey    従わない
edict     政府などの勅令
dispute    論争
pulled out   撤退する

イタリアの小さな村の村長が村民に対して「死んではいけない」という法令を出したそうです。
驚きですが、違反した人は今のところ2人。
特に罰則はないようですが、あったとしてもそれを受ける人はもうこの世にはいないか・・・。
「新しい休息の地」ができるまでとの事。

元の記事はこちら
http://www.news.com.au/world/mayor-of-small-italian-town-orders-residents-not-to-die/story-e6frfkyi-1226298727987


教室のHPはこちら
http://windsorschool.biz/

AUTHOR: 山中 浩治
EMAIL: koji52723@gmail.com
URL:
IP: 60.36.218.250
DATE: 03/24/2012 14:00:31
 横手市の山中です。
 一年間続けて送っていただきありがとうございました。またよろしくお願いします。返事が遅れてすみませんでした。今回またしても引越しが伴う異動がありまして、ドタバタしていました。
 まだCDなどを準備できていませんが、でき次第送りますので、またよろしくお願いします。
 ところで、ブログにある法令の話題おもしろいですね。一見奇妙なお達しで、その意図するところがわかりませんでしたが、ジョークなのか、今後の対策の前振りなのか・・・。このあとじっくりアクセスして見てみます。
 
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

positivelearner

Author:positivelearner
秋田県南西部にある由利本荘市で英会話スクールの雑用を担当しています。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR